Бакалавра Научный руководитель Е. М. Берсудская

Скачать 0.86 Mb.

Название	Бакалавра Научный руководитель Е. М. Берсудская
страница	1/11
Тип	Выпускная квалификационная работа

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Выпускная квалификационная работа

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Частное образовательное учреждение

высшего образования

ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Дарья Васильевна Тугай

Особенности употребления варваризмов в интернет-СМИ
Выпускная квалификационная работа бакалавра
Научный руководитель

Е. М. Берсудская

Санкт-Петербург

2017
СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 2

ГЛАВА 1. Теоретические аспекты изучения и употребления варваризмов 4

1.1. Заимствования и их роль в тексте 4

1.2. Понятие варваризмов 11

1.3. Экзотизмы как подвид варваризмов 16

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 19

ГЛАВА 2. Использование варваризмов на примере современных интернет-СМИ 20

2.1. Употребление варваризмов в публицистике 20

2.2. Употребление варваризмов на примере интернет-изданий «Lenta.ru», «AdMe», «TheVillage» и проблемы, связанные с их использованием 22

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 57

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 59

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 62

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 65

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 76

ВВЕДЕНИЕ

В наше время за счет стремительного развития науки и технологий в русском языке появляется все больше заимствованных слов. Это явление не ново. Лексика является наиболее развитой сферой, которая отражает все изменения, которые происходят в жизни общества. Как правило, заимствования появляются в том случае, когда возникает необходимость назвать новое понятие или вещь.

Данная дипломная работа посвящена проблеме появления в русском языке английских заимствований, в частности, варваризмов. Очевидно, что появление варваризмов в языке происходило в разные периоды времени. Наиболее важным в процессе анализа причины их появления является выяснение сферы применения этих слов. Также необходимо раскрыть научные подходы к проблеме варваризмов и целесообразности их использования.

Исследованию заимствований посвящены работы В.В. Колесова, В.Т.Костомарова, Н.С. Валгиной, С.Г. Ильенко и др.

Активное изучение этого явления в отечественном языкознании началось на рубеже XIX-XX веков. В русской лингвистической традиции первым наиболее системно и полно вопросы заимствования осветил Л.П. Крысин в книге «Иноязычные слова в современном русском языке» [Крысин].

Актуальность настоящего исследования обусловлена активизацией заимствований в современный период и, следовательно, необходимо изучить связанные с этим явлением системные последствия для русского языка.

В настоящем исследовании под «заимствованием» подразумевается иноязычное заимствование, в частности, заимствование из английского языка. Таким образом, для данного исследования первостепенную роль играют англоязычные заимствования.

Объектом работы являются варваризмы – новейшие заимствования английского происхождения.

Предмет исследования – освоение варваризмов английского происхождения в русском языке.

Цель работы – выявить современные английские заимствования – варваризмы в сфере интернет-СМИ, описать их в системном и функциональном планах и определить целесообразность их использования.

Для достижения цели решаются следующие задачи:

1. Описать понятие заимствований, определить пути их появления и их функции в языке.

2. Определить место варваризмов в иноязычной лексике.

3. Выявить примеры варваризмов английского происхождения в исследуемом материале интернет-источников.

4. Проанализировать конкретные варваризмы с точки зрения их адаптации в языке.

Теоретическая ценность настоящего исследования состоит в углубленном изучении природы варваризма в интернет-публицистике. В этом заключается и научная новизна исследования. Опыт проведения комплексного анализа заимствованных слов может быть применен для описания и других единиц (лексем, морфем), функционирующих в языке.

Практическая значимость работы заключается также и в том, что систематизация в классификации неосвоенных заимствований поможет в дальнейшем более четкому и структурированному описанию такой лексики в научных и учебных целях.

В работе применяются следующие методы исследования: метод лингвистического наблюдения и сопоставления. Используются элементы контекстного и компонентного анализа.

Структура работы обусловлена ее целями и задачами: работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка цитируемой литературы и приложения.

Материалом исследования послужили 175 примеров из изданий «Lenta.ru», «AdMe», «TheVillage», собранные методом сплошной выборки.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Похожие:

	Бакалавра Научный Берсудская Елена Михайловна Охватывает большое количество стилистических разрядов. Не стоит забывать о том, что к сленгу могут причислять просторечные или разговорные...		Бакалавра Научный руководитель Т. М. Алексеева Грамматические и синтаксические особенности текста, сложности при переводе
	Бакалавра Научный руководитель Н. Б. Бомова «Перевод английских имен собственных отличной нациoнальнo-языкoвoй принадлежности»		Бакалавра Научный руководитель Н. Н. Ноланд Проблемы перевода строительных терминов (на материале статьи “Insulating concrete forms”)
	Бакалавра Научный руководитель Флаксман М. А Горелов 1987, Якушин 1984, рассмотрение природы звукоизобразительности является одним из ключевых вопросов лингвистики		Бакалавра Научный руководитель И. В. Кузьмич ...
	Бакалавра Научный руководитель В. В. Резцов Развитие специализированного лексикона и построение тематических групп (на материале комментированного перевода статьи "О дивный...		Бакалавра Научный руководитель Л. Б. Кошкина Особенности перевода научно-популярных текстов тематики икт с испанского языка на русский (на материале статьи "La Internet que no...
	Бакалавра Научный руководитель И. В. Арефьева Целью данной работы является выявление особенностей научно-популярных текстов через анализ переводческих трансформаций, использованных...		Бакалавра Работа выполнена на кафедре микробиологии спбгу научный... Выявление представителей рода Mycobacterium в аквариумной воде, находящейся в замкнутой системе очистки
	Ахшабаева Л. И. Проект сетевая организация социальных практик для 10-11-х классов Научный руководитель и научный редактор: Мелехина С. И., кандидат педагогических наук, доцент кафедры естественнонаучного и математического...		Бакалавра Научный Н. Н. Ноланд Негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Бакалавра Научный к и. н., доц. Н. А. Сомкина Рецензент: к и. н., ст пр. Мыльникова Ю. С Осуществление курса «идти вовне»		По направлению 41. 03. 05 «Международные отношения» Научный руководитель... Охватывает широкий круг научно-аналитических работ, осветивших тот или иной аспект поставленной проблемы, и условно может быть разделена...
	На соискание степени бакалавра филологии Научный к ф. н., доц. Сытнов... I. Терминосистема: формирование, особенности, классификация		Бакалавра Научный ст преп. Римушкина Е. Ю. Рецензент: к ф. н., ст преп. Морилова Е. С Образовательная программа «Теория и практика межкультурной коммуникации (английский язык)»

Руководство, инструкция по применению